Tjek jeres mails. Der er sket noget stort.
- Døde geniet fra ungdomsskolen? - Nej.
"Kevin Cozner inviterer dig hermed til Raymonds fødselsdag."
Hvem er Kevin Cozner? Stjernen fra Danzer med Ulve?
Inspektør Holts mand. Vi er inviteret til hans fødselsdag.
Hans fødselsdag... hold da op.
Det bliver herligt at se hans hus og lære mere om ham.
Det er nok lige så flot som i Skønheden og udyret.
Det er nok bare en tom, hvid kasse med en egen knap til sovemodus.
Kevin har vist inviteret jer til min fest.
Jeg vil ikke have gaver eller fødselsdagssang. Jeg glæder mig.
Det lyder fantastisk.
Hørte du det? Hans mand inviterede os. Han gjorde ikke.
- Han vil ikke have, at vi skal komme. - Vi blev inviteret i sidste øjeblik.
- Hvorfor det? - Han tror, at vi gør ham flov.
Det er en fornærmelse. Nu væltede sodavanden ud af mine cornflakes.
Tillykke, gamle ræv. Hvor mange piskeslag får du i år?
Gem charmen til festen, Peralta.
Den, du modvilligt inviterede os til i sidste øjeblik?
- Jeg glæder mig. - Det kan ses.
Kevin er vel den sjove af jer to?
- Jeg tror ikke, I to bliver venner. - Det er jeg uenig i.
Kev og jeg er bedste venner, inden aftenen er forbi.
- Han hader at blive kaldt "Kev". - Er du sikker?
Her er mit hemmelige våben for at blive Kevins ven.
Det er de værste sager, vi har haft de seneste otte år.
Civile elsker politihistorier.
Jeg tager fiskesnøremordet på tre mænd.
- Det løste vi sammen. - Jeg sagde det først.
Jeg har downloadet mine favoritkaraokesange på mobilen.
Vi skal synge Rolling in the Deep.
Beredskapsgruppe: Orienteringsmøde om to minutter.
"Voksenfest"? Det kaldes vel et orgie, overbetjent. High-five uden at se.
Jeg mødte min kone, da hun forlod et orgie.
Vi stødte ind i hinanden. Det var et romantisk øjeblik.
Tak, fordi I beviser, at det her møde er nødvendigt.
I har alle sammen brug for oplæring i at omgås voksne.
Jeg er da altid utrolig anstændig.
- Jeg fik titlen som "Mest anstændig". - Selvros. Det er sjældent.
Når jeg er til fest, står jeg midt i rummet og siger ingenting.
Reglerne er: Læg mobilerne væk og kom til tiden.
Joggingbusker eller shorts er ikke tilladt.
Hvad med fine shorts? Ligesom Jen Anistons.
Nej, det er stadig shorts. Alle tager en flaske vin med.
Hvorfor alle de regler? Må vi nu ikke komme for sent?
Det var ligesom det første, jeg sagde.
Sikke en fint kvarter. Her stinker af overklasse.
Jeg sagde specifikt, at ingen måtte have shorts på, Scully.
Det er ikke min skyld. Jeg blev konfus, da du sagde så meget om shorts.
Nu har jeg dummet mig.
- Hvor har du været, Peralta? - Jeg er tre-ti fem minutter forsinket.
Ups! Jeg måtte stoppe og købe vin.
Goddag. Jeg vil gerne købe en flaske af din bedste vin.
- Det bliver 1600 dollar. - Fint.
Jeg tager din bedste vin til otte dollar.
Den er fra den bedste vingård i Arkansas.
Det er jo samme slags.
- Velkommen. - Raymond!
De benklæder er altså lækre. Hold nu op, Amy.
Tak, fordi I har taget sømmelige sko på.
Du slår dig søreme løs herhjemme.
- Det er min mand, Kevin. - Hej. Godt at møde dig.
Det var godt, I kunne komme. Tog I vin med?
Det er faktisk en såkaldt vindrik. Det var da betænksomt.
Den er rød som blod. Jeg havde et dobbeltmord her i kvarteret.
Nævnte Raymond ikke, at vi ikke taler om arbejde herhjemme?
Beowulf og politihistorier forekommer ikke her.
Kan jeg tilbyde dig lidt af din medbragte vin?
- Måske hele flasken? - Det lyder som en god idé.
- Ray og jeg mødtes over telefonen. - Fortsæt. Vi vil gerne høre mere.
Ray var min kilde i en artikel til The New Yorker.
Jeg stillede kedelige spørgsmål, men hans svar var så sjove.
- Ingen er sjovere end Ray. - Ingen?
Vi fik en drink, og vi har været sammen siden.
- Er du professor ved Columbia? - Jeg leder klassikerafdelingen.
Zeppelin, Hendrix, Die Hard. Jeg er ekspert i klassikere.
Jeg driller bare. Jeg ved godt, hvad klassikere er.
Odysseen og den om ulven, du nævnte, da vi kom.
Lad dem finde sig til rette.
- Hvad er der sket med din skjorte? - Jeg spildte salsa på den.
Tag min. Jeg skulle lige til at smide den.
Tag min bluse, Boyle.
Den passer jo. Vi har sammen kropsform.
Vi er lige kommet, og I har glemt alt, jeg sagde.
Alle samles. Nu!
- Vi har brug for en ny strategi. - Ja, hvad sker der med de folk?
Ingen politihistorier, Kevin er ikke charmeret, og Holt er morsom!
Jeg er perpleks. Jeg lærte det ord specifikt til festen.
- Det går fint for mig. - Jaså? "Lækre benklæder, Raymond."
- Tror du, at han hørte det? - Du råbte det jo.
Vi må tale om ting, vi er gode til. Du ved alt om mad, Charles.
Jeg tror ikke, nogen ved alt om mad. Faget udvikler sig stadig.
Det er flot og vildt kedeligt. Spild det ikke.
Du har jo studeret kunsthistorie, Amy. Scully, du tager opera.
Hitchcock, ingenting. Du taler ikke om noget.
- Pas på, at Gina ikke stjæler, Rosa. - Det er for sent.
- Det er bare hatte og tørklæder. - Hun afleverer, og jeg småsnakker.
Så er der kun dig tilbage, Peralta. Hvad ved du noget om?
Kevin nævnte The New Yorker. Den har jeg læst.
Du kan klukke lidt af anekdoterne, men start ikke nogle samtaler.
- Laver du en Hitchcock på mig? - Vi er jo næsten som tvillinger.
"Vær anstændig" på tre. Sig det stille.
- En, to, tre. - Vær anstændig.
- Gå rundt. Det her ser sært ud. - Fint.
Gå ikke i flok, som om I er gazeller.
Nej, jeg sagde millimeter.
Jeg dør snart af grin, Ray. Du er så morsom.
Ja, humoristiske ord, Raymond.
Jeg husker en artikel om menneskehandel fra The New Yorker.
Den af David Remnick for fire uger siden? Den kunne jeg godt lide.
Var det ikke tre uger? Nej, fire.
Jeg var helt fængslet. Jeg kan tale om den artikel i evigheder.
- Det er ikke nødvendigt. - Så lad os tale om den lige nu.
- Vi må hilse på gæsterne, Kevin. - Pligten kalder.
- Fortsættelse følger. - Jeg kan ikke vente.
Jeg kan vente. Jeg husker kun overskriften på artiklen.
Vi må finde det blad. De må jo have det her et sted.
Hold op med at spise krabben helt forkert.
Chili på arancinien. Skønt.
Det dæmper fedmen og hæver smagen.
- Du ved meget om mad. - Jeg må ikke tale om andet.
Jeg er Charles. Holts kollega.
Jeg er Vivian Ludley. Kevins kollega.
Forfatter af Stenfrugter og sten, mad fra stenalderen?
Den har de bedste opskrifter på salater med mos.
Hemmeligheden er at vænne sig til jordsmagen.
Kikærter, tahini og røget paprika. De laver deres egen hummus.
- Santiago? - Overbetjent! Jeg har lært så meget.
Jeg har også blå håndklæder og samme mikroovn.
Når jeg køber bordskånere af kvarts, har vi også de samme.
- Nej, det er mine notater. - Du er ikke ude på overvågning.
Du får den senere.
Lad os cirkulere blandt idioterne. Vent her.
- Hvad underviser I i? - Revolutionære komparativteorier.
- Molekylærbiologi. - Kedeligt.
- Hvad studerer du? - Abnormal psykologi.
Du mener særlige og tosser. Du bør møde min ven.
Hvad tænker du på lige nu, Gina?
At jeg ville være den perfekte præsident for USA.
Fordi jeg er så dygtig, kan danse og er blodtørstig.
- Det er fascinerende. - Ashanti.
Se, en sort Tom Selleck og en hvid Sidney Poitier.
Her er kun bøger og ingen blade. Hvad er det for et lortebibliotek?
Et lortebibliotek. Alle bladene må være på toilettet.
- Leder du efter noget? - Jeg hørte ikke, du sneg dig herhen.
Vil du sige til Kevin, at jeg er ledig søndag den 17.?
Den 17. er en tirsdag. Hvorfor talte du om The New Yorker?
Jeg taler altid om smarte ting. Jazz-æraen...
- Navne og film fra 1950'erne. - Det så du i Jeopardy i går.
Anstreng dig ikke for at imponere min mand.
Til lortebiblioteket.
13. april... 2. maj. Helt ærligt!
Hvorfor er mit liv ikke perfekt?
Et øjeblik! Jeg er snart færdig. Jeg er halvvejs.
Jeg er halvvejs færdig med det, jeg laver herinde.
- Jeg bliver så rørt af den sang. - Det er smuk. Du må være så stolt.
- Har I været partnere længe? - Ja, i snart 30 år.
- Bliver I chikaneret på jobbet? - Chikaneret? For hvad?
For at være et homoseksuelt par i politiet.
Peralta! Stop eller jeg brækker din finger. Læg telefonen.
Kreditkortselskabet afviste min bestilling af The New Yorker.
Baseret på mine tidligere køb, troede de, det var svindel.
Jeg er da fin på den. Jeg har smagt is med kaffesmag.
Hold mund. Læg så på.
Du kan læse de to første afsnit på hjemmesiden.
Du har et minut til det, og hvis jeg ser dig bruge mobilen igen, så...
Jeg skulle alligevel opgradere, og mine snusker er lagret i skyen.
Han er så stærk.
Det er en fin fest, Kevin. De syltede agurker er sjove.
De hedder cornichoner.
- Apropos artiklen du nævnte. - Meget interessant.
Især de to første afsnit.
Hvad med påstanden om moderne slavers rolle i økonomien?
Jeg synes, den var ukorrekt, med tanke på resten af artiklen-
- og med tanke på USA.
Det var en artikel mod slaveri. Er du for det?
Du husker nok ikke pointen med artiklen.
Jeg læste den i aftes, så den står skarpt i min hukommelse.
Jeg vil høre dine meninger.
Det må du gerne, men jeg skal først på lortebiblioteket.
Lige et øjeblik.
Mit sidste måltid på Jorden? Det er et godt spørgsmål.
Det må blive en fransk klassiker. Hortulan.
En lille sangfugl, som man spiser i én bid i strid mod Guds lov.
Det er ulovligt at spise den, men jeg fik dispensation til at smage.
Næbbet er meget sprødt.
Det er det mest sexede, jeg nogensinde har hørt.
Hvordan kan du være single? Er du sammen med en?
Nej, jeg har ingen i mit liv.
Det er trist at blinke over. Det indser jeg.
- Skal du ikke passe på Gina? - Det behøves ikke.
Hun bedårer nogle psykologer.
Mænd er 30 procent fristet af mig.
Min mor græd, da jeg blev født, fordi jeg er bedre end hende.
Jeg tænker altid på en ting:
Richard Dreyfuss på hug foran hundemaden.
Jeg føler mig som menneskernes Paris.
Total overlapning af ego og id.
- Det har jeg hørt om, men aldrig set. - Jeg er udsøgt.
Jeg kysser i skabet! Jeg føler mig som en teenager.
- Jeg føler mig som en 40-årig. - Det her blad giver kyssene god smag.
Lækkert...
Min nye viden skal afprøves.
Poppetiden for popcorn er altid for kort, ikke?
- Hvilket? - Vi har samme slags mikroovn.
Den var her, da vi købte huset.
- Hvad er dine tanker om hummus? - Jeg har ingen tanker om hummus.
- Undskyld mig. - Ja.
Skal jeg hjælpe dig med at dø?
Jeg har tydeligvis ikke efterforsket nok.
Jeg må krænke hans privatliv, hvis vi skal få et nært forhold.
Truffaut skrev Åndeløs, og forfattere er gode til at skrive film.
- Jeg er uenig. Det er Godards film. - Nej, hør nu her.
- Truffaut er jo også vigtig. - Seriøst? Hold den. Jeg må lige gå.
Hold op. Måske er det Truffauts film.
Mægtige optager, afslør inspektørens hemmeligheder.
"Hvordan laves kontaktlinser." Bingo!
- Hvad laver du her? - Mig? Ingenting. Hvad med dig?
Jeg leder efter et blad for at rette en dumhed, jeg begik.
- Betjente! - Straffer du også Santiago?
Hvordan kunne du?
Reglen var, at I skulle holde jer nedenunder. Kom ud herfra.
Hvorfor skal vi diskutere det igen?
- Hvad gør vi? - Ind på badeværelset!
Er det min skyld, at dine kollegaer opfører sig dårligt?
Du har opført dig dårligt. Du har været snobbet over for gæsterne.
Du ægger Peralta nok til at lave et omelet af ham.
Du er endda sjov, når vi skændes. Hold op med det.
Åh nej. Jeg er allergisk, og hunde får mig til at nyse. Få den væk.
Se på mig. Ødelæg ikke det her for os.
Det var ingen god idé.
Vi skulle været gået på restaurant som sædvanlig.
- Hvorfor skulle jeg invitere dem? - Fordi jeg kan lide dem. De er flinke.
Gemmer du dig på badeværelset med hunden, du er allergisk over for?
Der er optaget.
De sidste 12 timer var forfærdelige.
Jeg tabte min pc-oplader ud af et hul i posen.
Festen var en katastrofe. Jeg hulkede mig selv i søvn.
Inspektøren sagde da, at han kunne lide os, før han smed os ud.
Hvorfor ville Kevin ikke invitere os? Vi kunne da have været seje.
Jeg var fortabt, da jeg ikke kunne charmere ham med politihistorier.
Måske er han træt af dem efter 30 år med en politimand.
Måske er det ikke det, han er træt af.
Santiago, din fiffige frækkert. Du har løst sagen.
Hej, professor Kevin Cozner.
- Hvad vil du? - Fortælle om en sag, jeg har løst.
Mit kontor har også forbud mod politihistorier.
Ja, men sagen gælder forbuddet mod politihistorier.
Der var tre ting, som plagede mig i går.
Du ønskede ikke at se os, men du kender os ikke.
Hitchcock og Scully blev udspurgt om chikane.
Billedet på biblioteket var lidt underligt.
I stod så langt fra de andre.
Du er ikke imod historierne, men imod betjente.
- Jeg er gift med en. - Ja.
Det er hårdt at se, at sin kære ikke bliver respekteret af New Yorks politi.
Han er blevet mobbet, fordi han er homoseksuel.
Mange af dem ligner dig.
Ubeskrivelig flot? Beklager, jeg er dårlig med følelser.
Selv om jeg elsker Ray, behøver jeg ikke at elske hans kolleger.
- Sagen er løst. - Fint politisprog.
Undskyld, at vi ødelagde festen. Jeg vil gerne gøre det godt igen.
- Hvad sker der? - Du får en rigtig fødselsdagsmiddag.
- Amy har valgt restauranten. - Inspektør.
Jeg har altid villet spise her.
- Boyle har valgt menuen. - Vivan hjalp.
Terry har valgt champagnen.
Jeg er ked af det med festen. Jeg kunne ikke styre dem.
Jeg er er ked af, at du ikke hyggede dig.
Gina har medbragt sølvtøjet, som hun stjal fra jer.
- Plus det her ur. - Det er ikke vores.
Jeg starter aldrig en diskussion baseret på The New Yorker igen.
- Velbekomme, Kevin. - Tak, Jake. Bare kald mig Kev.
- Det bad han dig om at sige. - Lad nu mig være den sjove.
Til sidst vil vores egen Scully synge en serenade for jer.
Det er så rørende.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org